وضع القصة
إيفان الرهيب وابنه إيفان
يصوّر ريبين إيفان الرهيب يحمل ابنه الجريح في داخل أحمر معتم. يربط المعرض المشهد برواية كارامزين؛ وتقرّب الوجوه والأيدي والسجادة الموضوع التاريخي.
- يحتضن الابن الذي ضربه للتو.
- انظر إلى عينيه. كأن الغضب رأى للتو ما فعل.
- وجه الابن أهدأ. أراده ريبين أن يُظهر الصفح.
- الحب والعنف، في الذراعين نفسيهما.
- دم عند الصدغ. يد الأب لا تستطيع أن توقفه.
- انظر إلى الأسفل. جزمة مطرّزة على سجادة متجعدة. حدث ذلك قبل ثوانٍ.
- خلفهما جدار أحمر. عُرضت اللوحة أول مرة عام 1885، ثم مُنع عرضها ثلاثة أشهر.
- تخيّل أن تأمر بكل شيء تقريبًا، إلا الثانية التي مضت للتو.
«إيفان الرهيب وابنه إيفان» لوحة رسمها إيليا ريبين عام 1885 للقيصر إيفان الرابع وهو يضمّ ابنه المحتضر بعد لحظات من ضربه في نوبة غضب، وهي معروضة في معرض تريتياكوف الحكومي في موسكو.
يُصوّر ريبين إيفان الرابع وهو يحتضن ابنه الجريح بعد مواجهة عنيفة. ولا تزال ظروف وفاة الأمير موضع نقاش؛ فاللوحة تفسير للحدث وليست شهادة عيان عليه.
ماذا يصوّر ريبين؟
يجمع ريبين أبًا وابنه الجريح في داخل معتم. يسمّي العنوان إيفان الرهيب وابنه في 16 نوفمبر 1581. ويوضح المعرض أن الرسام اتّبع رواية كارامزين التاريخية. (معرض تريتياكوف الحكومي)
تبرز عينا الأب المفتوحتان على اتساعهما فوق اللحية والملابس الداكنة. يتركّز الضوء على الوجه. يفسّر المعرض التعبير بأنه ندم بعد العنف في رواية كارامزين.
لماذا تبدو عينا إيفان لافتتين إلى هذا الحد؟
يميل وجه الابن الشاحب بجوار وجه أبيه. يتلاقى الرأسان بزاويتين مختلفتين: أحدهما منتصب والآخر مائل. يجمع ريبين هذا التباين في مساحة صغيرة مضاءة من الداخل المعتم.
تلتفّ ذراع حول جسد الابن. تصل الأيدي والثياب الشخصيتين في كتلة واحدة تعبرها خطوط مائلة. تمنح الإيماءة المشهد التاريخي قرب اللقاء بين جسدين.
تظهر علامات حمراء بجوار صدغ الابن. يقطع لونها شحوب البشرة ويربط التفصيل بقصة العنف التي يصفها المعرض. يضع ريبين هذه المساحة الصغيرة قرب التقاء الرأسين.
تحت الشخصيتين، يحمل حذاء أزرق مخضرّ نقشًا بلون ذهبي. تنضمّ مساحته المضيئة إلى زخرفة السجادة المتنوّعة. تصنع الثياب والأرضية إيقاعاتها تحت الوجهين المتقاربين.
تزيّن أشكال معيّنة حمراء جدارًا خلف الشخصيتين. تتباين زواياها المتكرّرة مع انحناءات الجسدين. يبرز المعرض ملامس السجاد والثياب والأثاث التي تبني داخل ريبين الكثيف.
ما معنى اللوحة؟
عُد إلى الشخصيتين في الغرفة المعتمة. يؤرّخ المعرض اللوحة بعام 1885، حين اشتراها بافل تريتياكوف من ريبين. تنتظم الرؤوس والأذرع المتصلة حول مركز صغير مضاء.
لماذا رسم ريبين لوحة إيفان الرهيب وابنه؟
بحسب ما يرويه ريبين نفسه، كما ينقله معرض تريتياكوف الحكومي، خطرت له الفكرة في موسكو عام 1882، بعد حفل لموسيقى نيكولاي ريمسكي-كورساكوف. وقد استحوذت عليه ثلاثيتها عن الحب والسلطة والانتقام بقوة جعلته يرغب في رسم عمل يضاهيها قوة. ويعود أول رسم تمهيدي له بقلم الرصاص للمشهد إلى العام نفسه. (معرض تريتياكوف الحكومي)
وتحدث ريبين أيضًا عن خيط من الدم يسري في التاريخ الروسي، وكان يقصد به عام 1881: اغتيال الإمبراطور ألكسندر الثاني والإعدامات التي تلته. ففي أوائل أبريل 1881 سافر إلى سانت بطرسبرغ ليشهد إعدام المتآمرين. ويلاحظ المعرض أن عام 1581، المذكور في العنوان، يتناغم مع 1881، لكنه ينبّه إلى أنه لا يمكن رسم خط مستقيم من حدث إلى الآخر. (معرض تريتياكوف الحكومي)
جلس الكاتب فسيفولود غارشين نموذجًا لولي العهد المحتضر: فقد أراد ريبين وجهه للتعبير عن الصفح وعن حزن مفارقة الحياة. ومن أجل إيفان درس ملامح صديقه الرسام غريغوري مياسويدوف. وخيطت الأزياء في البيت وفق تصاميم ريبين نفسه، واستُخدمت غرفة مفروشة بالسجاد في شقة العائلة لتكون حجرة القيصر. (معرض تريتياكوف الحكومي)
لماذا مُنعت اللوحة؟
كانت اللوحة محور المعرض الثالث عشر لجماعة البيريدفيجنيكي، أو الجوّالين، الذي افتُتح في سانت بطرسبرغ عام 1885. وكتب كونستانتين بوبيدونوستسيف، المدعي العام الأعلى للمجمع المقدس، إلى الإمبراطور ألكسندر الثالث أنه لا يستطيع النظر إليها دون اشمئزاز. فمُنع بافل تريتياكوف بعد ذلك من عرضها في معرضه أو تداولها، وأصبحت معارض الجوّالين منذ ذلك الحين خاضعة للرقابة. ودام الحظر ثلاثة أشهر، إلى أن تمكّن الرسام أليكسي بوغوليوبوف، المقرّب من البلاط، من رفعه. (معرض تريتياكوف الحكومي)
ماذا حدث للوحة عامَي 1913 و2018؟
في 16 يناير 1913 شقّ أبرام بالاشوف، وهو موسكوفي في التاسعة والعشرين من عمره من عائلة من المؤمنين القدامى، القماش ثلاث مرات بسكين، عبر الوجهين وبينهما. ورمّم المرمّم دميتري بوغوسلوفسكي القماش، وخطّط معه الرسام إيغور غرابار، الأمين الجديد للمعرض، لتنقيح المواضع المفقودة بالألوان المائية تحت طبقة الورنيش. وحين جاء ريبين ذات يوم أحد وأعاد رسمها بنفسه بالألوان الزيتية، أزال غرابار الطلاء الطازج قبل أن يجفّ: فبحلول عقد 1910 كانت لوحة ألوان ريبين قد تغيّرت. (معرض تريتياكوف الحكومي)
في 25 مايو 2018، قبيل موعد الإغلاق، كسر زائر من فورونيج يبلغ 37 عامًا الزجاج الواقي بعمود حاجز، وضرب القماش ثلاث مرات في وسطه، على صورة ولي العهد. وبحسب المعرض، لم تُصب الضربات وجهَي الشخصيتين ولا أيديهما، وهي أدق أجزاء اللوحة وأصعبها ترميمًا. (معرض تريتياكوف الحكومي)
بحسب ويكيبيديا الإنجليزية، سُجن المعتدي سنتين ونصف السنة، وبعد ترميم واسع عادت اللوحة إلى العرض في 16 ديسمبر 2024. (Wikipedia)
«إيفان الرهيب وابنه إيفان» عن قرب: لماذا رسمها ريبين، وما الذي جرى لها، وما معناها
بطاقة العمل الفني
- العنوان: إيفان الرهيب وابنه إيفان
- الفنان: إيليا ريبين
- التاريخ: 1885
- الوسيط: زيت على قماش
- المقاس: 199.5 x 254 cm
- المجموعة: معرض تريتياكوف الحكومي
لماذا رسم ريبين إيفان الرهيب بعد أن ضرب ابنه مباشرة؟
عينان جاحظتان. يد تضغط على رأس الابن المضرّج بالدم. لوحة ريبين «إيفان الرهيب وابنه إيفان» من اللوحات التي لا تُنسى بعد رؤيتها. لكن لماذا اختار أن يرسم مشهدًا مروّعًا كهذا؟ أمر ينبغي تذكّره أولًا: ملابسات موت الأمير ما زالت موضع جدل، واللوحة تفسير لا شهادة عيان.
وبحسب ذكريات ريبين نفسه التي ينقلها معرض تريتياكوف، جاءته الفكرة في موسكو عام 1882، بعد حفل لموسيقى نيكولاي ريمسكي-كورساكوف. استحوذت عليه ثلاثية الحب والسلطة والانتقام في تلك الموسيقى، وأراد أن يرسم شيئًا بالقوة نفسها. ويعود أول رسم أولي له بالقلم الرصاص إلى العام نفسه.
وقال ريبين أيضًا إن الأمر بدا كأن خطًّا من الدم قد مرّ عبر تاريخ روسيا. وكان يقصد عام 1881: اغتيال القيصر ألكسندر الثاني والإعدامات التي تلته. ففي أوائل أبريل من ذلك العام سافر ريبين إلى سانت بطرسبورغ وشهد إعدام المتآمرين. وعام 1581 المذكور في العنوان الروسي للوحة يتردّد صداه مع عام 1881 عبر ثلاثمئة عام بالضبط. غير أن المعرض ينبّه إلى أنه لا يمكن ربط الحدثين بخط مستقيم.
ويكشف اختياره للنماذج عن قصده أيضًا. فللأمير المحتضر اختار الكاتب فسيفولود غارشين، لأنه أراد وجهًا يعبّر عن الصفح وعن أسى مغادرة هذا العالم. ولرسم إيفان درس صديقه الرسّام غريغوري مياسويدوف.
المصادر: museum.tretyakov.ru
ماذا حدث بعد ذلك؟ حظر، واعتداءان على اللوحة
في عام 1885 كانت اللوحة محور المعرض الثالث عشر لجماعة «المتجوّلين» (بيريدفيجنيكي) في سانت بطرسبورغ. لكن كونستانتين بوبيدونوستسيف، المدّعي الأعلى للمجمع المقدّس، كتب إلى الإمبراطور ألكسندر الثالث أنه لا يستطيع النظر إليها من دون اشمئزاز. فمُنع بافل تريتياكوف من عرض اللوحة في معرضه ومن نسخها، وخضعت معارض «المتجوّلين» منذ ذلك الحين للرقابة. ودام الحظر ثلاثة أشهر، ورُفع أخيرًا بمساعي ألكسي بوغوليوبوف، الرسّام المقرّب من البلاط.
ضرب النصل الأول اللوحة في 16 يناير 1913. فقد مزّقها أبرام بالاشوف، وهو موسكوفي في التاسعة والعشرين من أسرة من «المؤمنين القدامى»، بثلاث ضربات سكين بلغت الوجهين والمسافة بينهما. ورمّم المرمّم دميتري بوغوسلوفسكي القماش، وخطّط الرسّام إيغور غرابار، الذي انتُخب لتوّه أحدَ أمناء المعرض، لملء المواضع المفقودة بالألوان المائية تحت الورنيش. ثم جاء ريبين نفسه ذات يوم أحد وأعاد رسم تلك المواضع بالزيت. فأزال غرابار الطلاء قبل أن يجفّ: إذ كانت ألوان ريبين قد تغيّرت بحلول العقد الثاني من القرن العشرين.
ثم في 25 مايو 2018، قُبيل الإغلاق، حطّم رجل في السابعة والثلاثين من فورونيج الزجاج الواقي بعمود حاجز، وضرب وسط اللوحة، أي صورة الأمير، ثلاث مرات. وبحسب المعرض، أخطأت الضربات وجهَي الشخصيتين ويديهما، وهي أدقّ المواضع وأصعبها ترميمًا. وبحسب مقالة ويكيبيديا الإنجليزية، حُكم على الرجل بالسجن عامين ونصف العام، وبعد ترميم واسع عادت اللوحة إلى العرض في 16 ديسمبر 2024.
لوحة عن عنف لا رجعة فيه تعرّضت هي نفسها للاعتداء مرتين. قد تكون مصادفة، لكن الحقيقة ثقيلة الوقع.
المصادر: museum.tretyakov.ru · en.wikipedia.org
باختصار: لا سلطة تستطيع العودة ثانية واحدة إلى الوراء
لا تُظهر «إيفان الرهيب وابنه إيفان» لحظة الضربة، بل اللحظة التي تليها. الغضب يدرك ما فعل، والندم يصل متأخرًا لحظة واحدة. التقط ريبين تلك الثانية في العينين الجاحظتين، وفي اليد التي تضغط على رأس الابن كأنها تحاول إيقاف الدم.
مهما عظمت سلطة المرء، لا يستطيع أحد أن يعود ثانية واحدة إلى الوراء. ممنوعة، وممزّقة، ومضروبة، ثم مرمَّمة ومُعادة إلى قاعة العرض، ما زالت هذه اللوحة تضع مشاهديها أمام هذه الحقيقة القاسية.
التفاصيل في لمحة
أين توجد لوحة إيفان الرهيب وابنه إيفان؟
معرض تريتياكوف الحكومي · موسكو
المصادر وقراءات إضافية
- إيفان الرهيب وابنه إيفان — معرض تريتياكوف الحكومي
- شرح المتحف — معرض تريتياكوف الحكومي
- سيرة الفنان: إيليا ريبين (ويكيبيديا)
- إيفان الرهيب وابنه إيفان (ويكيبيديا)