গল্প মোড
বুরুজের সিঁড়িতে সাক্ষাৎ
প্রেমিক-প্রেমিকা সরু সিঁড়িতে মেলে। হিল্ডেব্রান্ড হেলেলিলের হাতায় চুমু দেয়, আর তার ঘুরে থাকা শরীর আলিঙ্গনে বিদায়ের টান আনে।
- আয়ারল্যান্ডের সবচেয়ে প্রিয় ছবি। আর এক প্রেম, যার একটাই সমস্যা: মেয়েটির বাবা।
- সে তার ঠোঁটে চুমু খাচ্ছে না। চুমু খাচ্ছে তার হাতায়।
- তার বাহু রয়ে গেছে ওর বাহুতে। বাকি শরীরটা চলে যাচ্ছে।
- নরম নীলের ওপর শিকল-বর্ম। সে মেয়েটির রক্ষী, এক পুরোনো ডেনিশ গাথা থেকে।
- মেয়েটির বাবা এটা ঘৃণা করেন। তিনি হিল্ডেব্রান্ডের ওপর হামলার হুকুম দেন।
- হামলায় সে মারা যায়। আর ছবিটা থাকে এক অন্ধকার আলমারিতে, যা সপ্তাহে দুই ঘণ্টা খোলে।
‘বুরুজের সিঁড়িতে সাক্ষাৎ’ ফ্রেডেরিক উইলিয়াম বার্টনের আঁকা ১৮৬৪ সালের একটি জলরং চিত্র, যেখানে হেলেলিল এবং তাঁর ভালোবাসার প্রহরী হিল্ডেব্রান্ড একটি সরু সিঁড়িতে বিদায়ের আলিঙ্গনে আবদ্ধ, মধ্যযুগীয় এক ডেনিশ গাথার কাহিনি অবলম্বনে; এটি ন্যাশনাল গ্যালারি অব আয়ারল্যান্ডের মালিকানাধীন।
হেলেলিল ও হিল্ডেব্রান্ড কারা?
হেলেলিল ও হিল্ডেব্রান্ড সরু পাথরের সিঁড়িতে দেখা করে। বার্টন গল্পটি নিয়েছেন মধ্যযুগের একটি ড্যানিশ গাথা থেকে, যেখানে তরুণী ও তার প্রিয় প্রহরীর কথা আছে। নাম জানলে এই ঘনিষ্ঠতা একটি নির্দিষ্ট, দুর্ভাগা প্রেমের মুহূর্ত হয়ে ওঠে। (ন্যাশনাল গ্যালারি অব আয়ারল্যান্ড)
সিঁড়ি নীরব সাক্ষাৎকে ঘনিষ্ঠভাবে ঘিরে রাখে। পাশ কাটানোর সময় হিল্ডেব্রান্ড ঝুঁকে হেলেলিলের বাহুর নীল জামার হাতায় চুমু দেয়। ক্ষণিক স্পর্শ বিদায়কে আবেগের ভার দেয়, আর তার ফিরে থাকা শরীর দূরে যাওয়ার ইঙ্গিত করে।
তাঁদের অঙ্গভঙ্গি কী প্রকাশ করে?
হাত স্পর্শকে নির্দিষ্ট করে। হিল্ডেব্রান্ড তার বাহু কাছে টানে; হেলেলিলের এক হাত পাশের পাথরে ভর করে। নীল হাতা শরীর দুটি জুড়ে দেয়, কিন্তু ভিন্ন দিক বিচ্ছেদের আভাস দেয়।
হেলেলিল ঘুরে যায়, অথচ বাহু আলিঙ্গনে রয়ে যায়। এই মোচড় ছবির মূল: টান ও বিদায় একই ভঙ্গিতে আছে। নত মাথা ও লম্বা বিনুনি চোখকে নীল পোশাক বেয়ে সিঁড়ির ধাপে নিয়ে যায়।
হিল্ডেব্রান্ডের শিকল-বর্ম হাতার নরম নীল কাপড় ছোঁয়। ছোট ধাতব আংটা কাপড় ও লাল টিউনিকের বিপরীতে দাঁড়ায়। পোশাক যোদ্ধার জগত জানায়, কিন্তু কেন্দ্রীয় ভঙ্গি কোমল ও সংযত।
কাজটি কাগজে জলরং ও গুয়াশে আঁকা। বার্টন সূক্ষ্ম বিবরণে কাপড়, পাথর, ত্বক ও ধাতু আলাদা করেন; গাঢ় নীল ও লাল অন্ধকার পথে চরিত্রদের স্পষ্ট করে। নিখুঁত কাজ ক্ষণিক সাক্ষাৎকে স্থায়ী দৃশ্যমান উপস্থিতি দেয়।
এই চিত্রের অর্থ কী?
গাথায় হেলেলিলের বাবা সম্পর্কের বিরোধিতা করে হিল্ডেব্রান্ডকে আক্রমণের নির্দেশ দেন; হিংসা প্রেমিকের মৃত্যুতে শেষ হয়। বার্টন সেই সমাপ্তির বদলে আলিঙ্গন বেছে নেন। করুণ পরিণতি দৃশ্যমান কোমলতাকে আরও তীব্র করে। (ন্যাশনাল গ্যালারি অব আয়ারল্যান্ড)
সিঁড়ি প্রেমিক-প্রেমিকাকে ছোঁয়ার মতো কাছে আনে, কিন্তু একসঙ্গে থাকার জন্য অল্প জায়গা দেয়। শক্ত পাথর নরম কাপড় ও নুয়ে পড়া শরীর ঘিরে রাখে। স্পর্শ সাক্ষাৎ ও বিদায়ের মাঝখানে থেমে থাকে।
‘বুরুজের সিঁড়িতে সাক্ষাৎ’ আরও গভীরে: হেলেলিল ও হিল্ডেব্রান্ডের কাহিনির পরিণতি, তারপর কী হয়েছিল, আর এর অর্থ
শিল্পকর্ম পরিচিতি
- শিরোনাম: বুরুজের সিঁড়িতে সাক্ষাৎ
- শিল্পী: ফ্রেডেরিক উইলিয়াম বার্টন
- তারিখ: ১৮৬৪
- মাধ্যম: কাগজে জলরং ও গুয়াশ
- আকার: 95.5 x 60.8 cm
- সংগ্রহ: ন্যাশনাল গ্যালারি অব আয়ারল্যান্ড
হেলেলিল ও হিল্ডেব্রান্ডের কাহিনি কীভাবে শেষ হয়? বার্টন যে ট্র্যাজেডি আঁকেননি
সিঁড়িতে পরস্পরকে পেরিয়ে যাওয়ার মুহূর্তে বর্ম পরা এক পুরুষ প্রেমিকার বাহু কাছে টেনে নিয়ে তার আস্তিনে চুমু খায়। দেখে মিষ্টি এক প্রেমের দৃশ্য মনে হয়, কিন্তু কাহিনির একটি পরবর্তী অংশ আছে, যা ছবিতে নেই। বার্টন বিষয়টি নিয়েছিলেন মধ্যযুগীয় এক ডেনিশ গাথা থেকে: তরুণী হেলেলিল আর তাঁর প্রহরী হিল্ডেব্রান্ডের প্রেম।
তাঁদের প্রেমের পথে ছিল একটি চূড়ান্ত বাধা: হেলেলিলের বাবা। গাথায় তিনি এই সম্পর্কের বিরোধিতা করেন এবং হিল্ডেব্রান্ডের ওপর আক্রমণের নির্দেশ দেন, আর সেই হিংসার পরিণতি প্রেমিকের মৃত্যু। এই পরিণতি জানামাত্র ছবির মাধুর্যের অর্থ সম্পূর্ণ বদলে যেতে থাকে।
বার্টন সেই হিংস্র দৃশ্য বেছে নেননি। তিনি এঁকেছেন এমন এক আলিঙ্গন, যা যুগলের শেষ সাক্ষাৎ বলে মনে হতে পারে। হেলেলিল মুখ ফিরিয়ে নিয়েছেন, তাঁর শরীর সিঁড়ি বেয়ে এগিয়ে গেছে, তবু বাহুটি রয়ে গেছে হিল্ডেব্রান্ডের হাতে। হিল্ডেব্রান্ড তাঁর ঠোঁটে নয়, আস্তিনে চুমু খান। পরিণতি মনে রেখে আবার দেখুন, তখন ওই ছোট্ট স্পর্শটুকু বিদায়ের এক আচার বলে মনে হতে থাকে।
বর্ম আর লাল আঙরাখা জানিয়ে দেয় তিনি যুদ্ধের জগতের মানুষ। তবু এখানে তিনি দিতে পারেন কেবল এই সংযত ভঙ্গিটুকু। সরু পাথরের সিঁড়ি দুজনকে ছোঁয়ার মতো কাছে আনে, কিন্তু একসঙ্গে থাকার জায়গা প্রায় রাখে না। ছবিটি পরিণতির কথা না বলেই তা অনুভব করায়, আর এটাই এর নিঃশব্দ দক্ষতা।
সূত্র: onlinecollection.nationalgallery.ie · en.wikipedia.org
তারপর কী হয়েছিল: আয়ারল্যান্ডের সবচেয়ে প্রিয় ছবি, আর সবচেয়ে দুর্লভদর্শনও
১৮৬৪ সালে আঁকা এই জলরং চিত্রটি আজ ন্যাশনাল গ্যালারি অব আয়ারল্যান্ডের সংগ্রহে, এবং একে আয়ারল্যান্ডের সবচেয়ে প্রিয় ছবি বলা হয়েছে। এক অভিশপ্ত প্রেমের ছবি হয়ে উঠেছে গোটা দেশের প্রিয়।
তবু এটি দেখা সহজ নয়। সাধারণত ছবিটি রাখা থাকে একটি অন্ধকার ক্যাবিনেটে, যা সপ্তাহে মাত্র দুই ঘণ্টার জন্য খোলা হয়। বিচ্ছিন্ন প্রেমিক-প্রেমিকা কদাচিৎ দেখা দেন, শুধু কাহিনিতেই নয়, জাদুঘরেও।
ক্যাবিনেট খোলা অবস্থায় পেলে প্রথমে হেলেলিলের নীল আস্তিনটি খুঁজুন। দুজনের শরীরের মাঝ দিয়ে চলে যাওয়া আস্তিনটি তাঁদের জুড়ে দেয়, আবার দেখিয়েও দেয় যে শরীর দুটি দুই দিকে ঘুরে যাচ্ছে। তারপর হিল্ডেব্রান্ডের বর্মের ক্ষুদ্র আংটাগুলোর সঙ্গে কাপড়ের কোমলতা মিলিয়ে দেখুন। কাগজের ওপর জলরং আর গুয়াশ কতটা সূক্ষ্মভাবে কাপড়, পাথর, ত্বক আর ধাতুর পার্থক্য ফুটিয়ে তুলতে পারে, দেখে আপনি হয়তো অবাক হবেন।
সূত্র: onlinecollection.nationalgallery.ie
সংক্ষেপে: আস্তিনে একটি চুম্বনে কী লুকিয়ে আছে
হেলেলিল ও হিল্ডেব্রান্ডের প্রেম শেষ হয় তাঁর বাবার নির্দেশে হওয়া আক্রমণে আর প্রেমিকের মৃত্যুতে। অথচ বার্টন সেই পরিণতির কিছুই আঁকেননি। তিনি বেছে নিয়েছেন ঠোঁটের বদলে আস্তিনে চুম্বন, আর চলে যেতে থাকা শরীরের পেছনে রয়ে যাওয়া একটি বাহু। পরিণতি যাঁরা জানেন, তাঁদের কাছে এই স্থিরতা আরও বেশি বেদনার।
মধুর প্রেমের দৃশ্য হিসেবে এটি সুন্দর; ট্র্যাজেডির পূর্বাভাস হিসেবে আরও মর্মস্পর্শী। দেখার এই দুটি ধরন একই ছবিতে ধরে রাখাই হয়তো এটির এত প্রিয় হয়ে থাকার আসল কারণ।
এক নজরে খুঁটিনাটি
বুরুজের সিঁড়িতে সাক্ষাৎ কোথায় আছে?
ন্যাশনাল গ্যালারি অব আয়ারল্যান্ড · ডাবলিন
সংগ্রহে বিনামূল্যে প্রবেশ
প্রদর্শিত শিল্পকর্ম, বিশেষ তারিখ ও প্রবেশের শর্ত দেখুন।
দর্শনার্থীদের জন্য সরকারি তথ্য ↗সূত্র ও আরও পড়ুন
- বুরুজের সিঁড়িতে সাক্ষাৎ — ন্যাশনাল গ্যালারি অব আয়ারল্যান্ড
- শিল্পীর জীবনী: ফ্রেডেরিক উইলিয়াম বার্টন (উইকিপিডিয়া, ইংরেজিতে)
- বুরুজের সিঁড়িতে সাক্ষাৎ (উইকিপিডিয়া, ইংরেজিতে)