कहानी मोड
बुर्ज की सीढ़ियों पर मिलन
दो प्रेमी सँकरी सीढ़ियों पर मिलते हैं। हिल्डेब्रांड हेल्लेलिल की आस्तीन चूमता है; उसका मुड़ा शरीर आलिंगन में विदाई का तनाव भरता है।
- आयरलैंड की सबसे प्रिय पेंटिंग। और एक प्रेम, जिसकी एक ही समस्या है: उसके पिता।
- वह उसके होंठ नहीं चूम रहा। उसकी आस्तीन चूम रहा है।
- उसकी बाँह अब भी उसकी बाँह में है। बाक़ी पूरी देह जा रही है।
- नरम नीले पर ज़ंजीरी कवच। वह उसका रक्षक है, एक पुराने डेनिश लोकगीत से।
- उसके पिता को यह सख़्त नापसंद है। वे हिल्डेब्रांड पर हमले का हुक्म देते हैं।
- हमला उसकी जान ले लेता है। पेंटिंग एक अँधेरी अलमारी में रहती है, जो हफ़्ते में दो घंटे खुलती है।
‘बुर्ज की सीढ़ियों पर मिलन’ फ़्रेडरिक विलियम बर्टन का 1864 का जलरंग चित्र है, जिसमें हेल्लेलिल और हिल्डेब्रांड, वह रक्षक जिससे वह प्रेम करती है, एक संकरी सीढ़ी पर विदाई का आलिंगन कर रहे हैं, जो एक मध्ययुगीन डेनिश लोकगाथा की कहानी का दृश्य है; यह नेशनल गैलरी ऑफ़ आयरलैंड के स्वामित्व में है।
हेल्लेलिल और हिल्डेब्रांड कौन हैं?
हेल्लेलिल और हिल्डेब्रांड पत्थर की सँकरी सीढ़ियों पर मिलते हैं। बर्टन ने कथा मध्ययुगीन डेनिश गाथा से ली, जिसमें एक युवती और उसके प्रिय रक्षक की कहानी है। उनके नाम इस निकटता को एक विशेष, दुर्भाग्यपूर्ण प्रेम का क्षण बनाते हैं। (नेशनल गैलरी ऑफ़ आयरलैंड)
सीढ़ियाँ शांत मुलाक़ात को कसकर घेरती हैं। पास से गुज़रते हुए हिल्डेब्रांड झुककर हेल्लेलिल की बाँह पर नीली आस्तीन को चूमता है। छोटा-सा स्पर्श विदाई को भावनात्मक वज़न देता है; उसका मुड़ा शरीर दूर जाने का संकेत देता है।
उनके हावभाव क्या प्रकट करते हैं?
हाथ स्पर्श को स्पष्ट करते हैं। हिल्डेब्रांड उसकी बाँह अपनी ओर लाता है; हेल्लेलिल का एक हाथ पास के पत्थर पर टिका है। नीली आस्तीन शरीरों को जोड़ती है, जबकि उनकी अलग दिशाएँ बिछुड़ने का संकेत देती हैं।
हेल्लेलिल मुड़ जाती है, पर बाँह आलिंगन में रहती है। यही मोड़ चित्र का केंद्र है: लगाव और विदाई एक ही मुद्रा में हैं। झुका सिर और लंबी चोटी नज़र को नीली पोशाक के साथ सीढ़ियों तक ले जाते हैं।
हिल्डेब्रांड का ज़ंजीरी कवच आस्तीन के मुलायम नीले कपड़े को छूता है। धातु के छोटे छल्ले कपड़े और लाल अंगरखे से विपरीत हैं। पोशाक योद्धाओं की दुनिया बताती है, लेकिन केंद्रीय भाव कोमल और संयमित है।
कृति कागज़ पर जलरंग और ग्वाश में बनी है। बर्टन बारीक विवरण से कपड़े, पत्थर, त्वचा और धातु को अलग दिखाते हैं; गहरे नीले और लाल रंग अँधेरे गलियारे में आकृतियों को स्पष्ट करते हैं। यह सूक्ष्मता छोटी मुलाक़ात को स्थायी दृश्य उपस्थिति देती है।
इस चित्र का अर्थ क्या है?
गाथा में हेल्लेलिल का पिता संबंध का विरोध करता है और हिल्डेब्रांड पर हमले का आदेश देता है; हिंसा प्रेमी की मृत्यु पर समाप्त होती है। बर्टन उस अंत के बदले आलिंगन चुनते हैं। दुखद परिणाम सामने दिखती कोमलता को और उत्कट बनाता है। (नेशनल गैलरी ऑफ़ आयरलैंड)
सीढ़ियाँ प्रेमियों को छूने जितना पास लाती हैं, लेकिन साथ ठहरने के लिए बहुत कम जगह देती हैं। कठोर पत्थर मुलायम कपड़े और झुके शरीरों को घेरता है। स्पर्श मिलन और विदाई के बीच ठहरा रहता है।
‘बुर्ज की सीढ़ियों पर मिलन’ को और गहराई से: हेल्लेलिल और हिल्डेब्रांड की कहानी का अंत, आगे क्या हुआ, और इसका अर्थ
कलाकृति परिचय
- शीर्षक: बुर्ज की सीढ़ियों पर मिलन
- कलाकार: फ़्रेडरिक विलियम बर्टन
- तिथि: 1864
- माध्यम: कागज़ पर जलरंग और ग्वाश
- आकार: 95.5 x 60.8 cm
- संग्रह: नेशनल गैलरी ऑफ़ आयरलैंड
हेल्लेलिल और हिल्डेब्रांड की कहानी का अंत क्या है? वह त्रासदी जो बर्टन ने नहीं चित्रित की
सीढ़ी पर एक-दूसरे के पास से गुज़रते हुए, ज़िरहबख़्तर पहने एक पुरुष अपनी प्रेमिका की बाँह पास खींचता है और उसकी आस्तीन चूमता है। देखने में यह एक मधुर प्रेम-दृश्य है, पर कहानी का एक आगे का हिस्सा है जो चित्र नहीं दिखाता। बर्टन ने यह विषय एक मध्ययुगीन डेनिश लोकगाथा से लिया: युवती हेल्लेलिल और उसके रक्षक हिल्डेब्रांड का प्रेम।
उनके प्रेम के रास्ते में एक निर्णायक बाधा थी: हेल्लेलिल के पिता। लोकगाथा में वे इस संबंध का विरोध करते हैं और हिल्डेब्रांड पर हमले का आदेश देते हैं, और यह हिंसा प्रेमी की मृत्यु पर ख़त्म होती है। यह अंत जानते ही चित्र की मिठास का अर्थ बिल्कुल बदल जाता है।
बर्टन ने वह हिंसक दृश्य नहीं चुना। उन्होंने एक ऐसा आलिंगन चित्रित किया जो युगल की आख़िरी मुलाक़ात जैसा लग सकता है। हेल्लेलिल चेहरा फेर लेती है और उसका शरीर सीढ़ी पर आगे बढ़ चुका है, फिर भी उसकी बाँह हिल्डेब्रांड के हाथ में रह जाती है। हिल्डेब्रांड उसके होंठ नहीं, उसकी आस्तीन चूमता है। अंत को ध्यान में रखकर फिर देखिए, तो यह छोटा-सा स्पर्श विदाई की एक रस्म जैसा लगने लगता है।
ज़िरहबख़्तर और लाल अंगरखा उसे युद्ध की दुनिया का आदमी बताते हैं। फिर भी यहाँ वह बस यह संयमित भाव ही दे पाता है। सँकरी पत्थर की सीढ़ी दोनों को इतना पास ले आती है कि वे छू सकें, पर साथ रहने की जगह लगभग नहीं छोड़ती। चित्र अंत को कहे बिना उसे महसूस करा देता है, और यही इसका शांत कौशल है।
स्रोत: onlinecollection.nationalgallery.ie · en.wikipedia.org
आगे क्या हुआ: आयरलैंड की सबसे प्रिय पेंटिंग, और सबसे मुश्किल से दिखने वाली भी
1864 में बना यह जलरंग चित्र आज नेशनल गैलरी ऑफ़ आयरलैंड के पास है और इसे आयरलैंड की सबसे पसंदीदा पेंटिंग कहा गया है। एक अभागे प्रेम की तस्वीर पूरे देश की चहेती बन गई।
फिर भी इसे देख पाना आसान नहीं। इसे आमतौर पर एक अँधेरी अलमारी में रखा जाता है, जो हफ़्ते में सिर्फ़ दो घंटे के लिए खुलती है। बिछड़े हुए प्रेमी कम ही नज़र आते हैं, सिर्फ़ कहानी में नहीं, संग्रहालय में भी।
अगर आपको अलमारी खुली मिल जाए, तो पहले हेल्लेलिल की नीली आस्तीन खोजिए। दोनों शरीरों के बीच से गुज़रती वह उन्हें जोड़ती भी है और यह भी दिखाती है कि दोनों शरीर अलग-अलग दिशाओं में मुड़ रहे हैं। फिर हिल्डेब्रांड के ज़िरहबख़्तर की नन्ही कड़ियों की तुलना कपड़े की कोमलता से कीजिए। आप शायद हैरान रह जाएँ कि काग़ज़ पर जलरंग और गुआश कितनी बारीकी से कपड़े, पत्थर, त्वचा और धातु का भेद बता सकते हैं।
स्रोत: onlinecollection.nationalgallery.ie
संक्षेप में: आस्तीन पर एक चुंबन में क्या छिपा है
हेल्लेलिल और हिल्डेब्रांड का प्रेम उसके पिता के आदेश पर हुए हमले और प्रेमी की मृत्यु के साथ ख़त्म होता है। फिर भी बर्टन ने उस अंत का कुछ भी चित्रित नहीं किया। उन्होंने होंठों की जगह आस्तीन पर चुंबन चुना, और जाते हुए शरीर के पीछे छूटती एक बाँह। जो लोग अंत जानते हैं, उन्हें यह ठहराव और भी ज़्यादा चुभता है।
एक मधुर प्रेम-दृश्य के रूप में यह सुंदर है; त्रासदी की भूमिका के रूप में और भी मार्मिक। देखने के ये दोनों ढंग एक ही चित्र में समा जाना ही शायद इसके इतना प्रिय बने रहने की असली वजह है।
विवरण एक नज़र में
बुर्ज की सीढ़ियों पर मिलन कहाँ है?
नेशनल गैलरी ऑफ़ आयरलैंड · डबलिन
संग्रह में निःशुल्क प्रवेश
प्रदर्शित कलाकृतियाँ, विशेष तिथियाँ और प्रवेश की शर्तें जाँचें।
आगंतुकों के लिए आधिकारिक जानकारी ↗स्रोत और आगे पढ़ें
- बुर्ज की सीढ़ियों पर मिलन — नेशनल गैलरी ऑफ़ आयरलैंड
- कलाकार की जीवनी: फ़्रेडरिक विलियम बर्टन (विकिपीडिया, अंग्रेज़ी में)
- बुर्ज की सीढ़ियों पर मिलन (विकिपीडिया, अंग्रेज़ी में)
हर पेंटिंग की कहानी ब्राउज़ करें · अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न