کہانی موڈ
پینڈیمونیم
جان مارٹن ملٹن کی «جنت گم گشتہ» کا شیطانی محل، لاوے کے اوپر تاریک آسمان تلے تصور کرتا ہے۔
- جہنم کا ایک دارالحکومت ہے۔ یہی ہے وہ۔
- نیچے دائیں وہ چھوٹا سا پیکر؟ شیطان۔ لوور کہتا ہے وہ ایک سانس سے محل اٹھاتا ہے۔
- ملٹن کی نظم میں یہ محل تعمیر نہیں ہوتا۔ یہ زمین سے «نکلتی سانس کی طرح» ابھرتا ہے۔
- سرخ لاوے کے دریا محل کو نیچے سے روشن کرتے ہیں۔
- اور یہ ذرے؟ شیاطین۔ نظم کہتی ہے، اندر سمانے کے لیے وہ سکڑ جاتے ہیں۔
- دھواں میناروں پر چھا جاتا ہے۔ بے حد وسیع، پھر بھی جیسے ہوا ہی نہ ہو۔
- یہ نام ملٹن نے گھڑا: «سب شیاطین»۔ انگریزی میں آج pandemonium کا مطلب بس افراتفری ہے۔
‘پینڈیمونیم’ جان مارٹن کی 1841 کی پینٹنگ ہے جس میں شیطان ملٹن کی ‘جنت گم گشتہ’ میں شیاطین کا محل، پینڈیمونیم، دہکتے لاوے کے منظر کے اوپر کھڑا کر رہا ہے؛ یہ پیرس کے لوور عجائب گھر کی ملکیت ہے۔
جان مارٹن کے ‘پینڈیمونیم’ میں کیا دکھایا گیا ہے؟
محل بہت بڑا ہے، آسمان تقریباً سیاہ اور نیچے زمین آگ سے روشن ہے۔ جان مارٹن پیمانے کے ذریعے جہنم کو حاوی محسوس کراتا ہے۔ عمارت گویا آس پاس سب کچھ، اپنے کنارے کی ننھی شکلوں سمیت، نگل سکتی ہے۔
موضوع ملٹن کی «جنت گم گشتہ» سے آتا ہے۔ پینڈیمونیم وہ محل ہے جہاں زوال یافتہ شیاطین جمع ہوتے ہیں۔ مارٹن خیالی جگہ کو ستون، دیواریں اور مینار دے کر ادبی تصور کو عظیم تعمیراتی وجود بناتا ہے۔
ملٹن کی ‘جنت گم گشتہ’ میں پینڈیمونیم کیا ہے؟
نیچے دائیں شیطان عمارت کے سامنے کھڑا ہے۔ لوور اسے محل کو وجود میں لاتے ہوئے بیان کرتا ہے۔ اس کے پاس شیطان کا چھوٹا قد نمایاں فرق بناتا ہے: ایک شخصیت خود سے کہیں بڑے تماشے سے جڑی ہے۔
سرخ لاوا نچلی دنیا کو کاٹتا اور تاریک عمارت پر اپنا رنگ پھینکتا ہے۔ یہ عمارت کو خطرناک شان دیتا ہے۔ روشنی ہمیں محل کی طرف کھینچتی ہے، اگرچہ اردگرد کی آگ اس کشش کو بے چین کرتی ہے۔
یہ لفظ ملٹن نے ایجاد کیا۔ آکسفورڈ یونیورسٹی پریس بتاتا ہے کہ pandemonium ‘جنت گم گشتہ’ میں یونانی سابقے pan- یعنی ‘سب’ سے گھڑا گیا، اور ملٹن کے نزدیک یہ جہنم کا دارالحکومت تھا۔ پہلی کتاب میں محل برسوں میں تعمیر نہیں ہوتا: ایک عظیم عمارت ‘بھاپ کی طرح’ زمین سے اٹھتی ہے۔ لوور اس پینٹنگ کو نظم کی سطروں 710 تا 719 سے جوڑتا ہے اور بیان کرتا ہے کہ دائیں پیش منظر میں کھڑا شیطان ایک سانس سے وہ محل تخلیق کر رہا ہے جس میں تمام شیاطین کا اجتماع ہوگا۔ نظم میں کچھ آگے چل کر، اس کے ہال میں سمانے کے لیے، شیاطین سکڑ کر چھوٹی سے چھوٹی شکلوں میں ڈھل جاتے ہیں۔ (Oxford University Press)
جان مارٹن نے یہ منظر کیسے تعمیر کیا؟
عمارت کے نیچے چھوٹی شکلیں وسعت کو ہجوم کا احساس بناتی ہیں۔ ہم دیکھتے ہیں کہ جگہ آباد ہے، مگر پیمانہ افراد کو توجہ کا مرکز نہیں بننے دیتا۔ اجتماع شکلوں جتنا عمارت کا بھی ہے۔
لمبی قطاریں اور دہرائی گئی تعمیراتی شکلیں تصور کو منظم بناتی ہیں۔ مارٹن جہنم کو خوفناک بنانے کے لیے صرف افراتفری پر بھروسا نہیں کرتا۔ محل کا نظم اس کی طاقت کو عظیم، تقریباً رسمی کردار دیتا ہے۔
‘پینڈیمونیم’ لوور تک کیسے پہنچی؟
دھواں اور تاریکی دور کے میناروں پر دباؤ ڈالتے ہیں۔ تصویر بڑی گہرائی میں کھلتی ہے، مگر فضا بند کرتی محسوس ہو سکتی ہے۔ مارٹن وسیع جگہ اور اس کے اندر پھنسنے کا دباؤ ایک ساتھ رکھتا ہے۔
مارٹن اس منظر کو 1824 اور 1831 میں دو بار کندہ کاری میں بنا چکے تھے، پھر انہوں نے اسے اس پینٹنگ کی صورت دی، جسے 1841 میں رائل اکیڈمی میں دکھایا، اسی سال جب اس کی جوڑی دار ‘آسمانی شہر’ دکھائی گئی۔ سانپوں اور اژدہوں والا اس کا فریم انہوں نے خود ڈیزائن کیا۔ پہلے مالک، بولٹن کے انجینئر اور ریل انجن ساز بنجمن ہک، اگلے ہی سال چل بسے، اور 1843 میں پینٹنگ مانچسٹر میں فروخت ہوئی۔ برطانوی اور امریکی مجموعوں سے گزرنے کے بعد لوور نے اسے 2006 میں معمار پیئر بیلیو اور ان کی اہلیہ پول مارشو کے وصیتی عطیے سے خریدا۔ (لوور عجائب گھر)
تصویر پریشان کرتی ہے کیونکہ اس کی شان تعریف کی دعوت دیتی ہے۔ مارٹن بدی کی سلطنت کو شاندار شکل دیتا اور کشش پر غور ہمارے لیے چھوڑ دیتا ہے۔ حسن اور طاقت اعتماد کے لائق ہوئے بغیر توجہ پر قبضہ کر سکتے ہیں۔
تفصیلات ایک نظر میں
ماخذ اور مزید مطالعہ
- پینڈیمونیم — لوور عجائب گھر
- مصور کی سوانح عمری: جان مارٹن (ویکیپیڈیا، انگریزی میں)
- پینڈیمونیم (ویکیپیڈیا، انگریزی میں)