कहानी मोड
पैंडेमोनियम
जॉन मार्टिन मिल्टन के पैराडाइज़ लॉस्ट का दानव-महल अँधेरे आकाश तले लावे के ऊपर कल्पित करते हैं।
- नरक की भी एक राजधानी है। यही है वह।
- नीचे दाईं ओर वह छोटी-सी आकृति? शैतान। लूव्र कहता है, वह एक साँस से महल खड़ा कर देता है।
- मिल्टन की कविता में यह बनाया नहीं जाता। यह धरती से उठता है, 'किसी उच्छ्वास की तरह'।
- लाल लावा की नदियाँ इसे नीचे से रोशन करती हैं।
- और ये बिंदु? दानव। कविता कहती है, भीतर समाने के लिए वे सिकुड़ जाते हैं।
- धुआँ मीनारों पर छा जाता है। विशाल, फिर भी दम घोंटता-सा।
- यह नाम मिल्टन ने गढ़ा: 'सारे दानव'। आज अंग्रेज़ी में पैंडेमोनियम का मतलब बस अफ़रा-तफ़री है।
‘पैंडेमोनियम’ जॉन मार्टिन की 1841 की पेंटिंग है, जिसमें शैतान दहकते लावा के एक भूदृश्य के ऊपर मिल्टन के ‘पैराडाइज़ लॉस्ट’ में राक्षसों के महल पैंडेमोनियम को खड़ा कर रहा है; यह पेरिस के लूव्र संग्रहालय के स्वामित्व में है।
जॉन मार्टिन की ‘पैंडेमोनियम’ में क्या दिखाया गया है?
महल विशाल है, आकाश लगभग काला और नीचे की धरती आग से चमकती है। जॉन मार्टिन आकार के सहारे नरक को भारी और दबाने वाला बनाते हैं। इमारत मानो अपने किनारे की नन्ही आकृतियों समेत आसपास की हर चीज़ निगल सकती है।
विषय मिल्टन के पैराडाइज़ लॉस्ट से आता है। पैंडेमोनियम वह महल है जहाँ पतित दानव इकट्ठा होते हैं। मार्टिन कल्पित जगह को स्तंभ, दीवारें और मीनारें देते हैं, जिससे साहित्यिक कल्पना विशाल वास्तु-उपस्थिति बनती है।
मिल्टन के ‘पैराडाइज़ लॉस्ट’ में पैंडेमोनियम क्या है?
नीचे दाईं ओर शैतान इमारत के सामने खड़ा है। लूव्र उसे महल को अस्तित्व में लाते हुए बताता है। उसके सामने छोटा आकार तीखा विरोध बनाता है: एक आकृति स्वयं से कहीं बड़े दृश्य से जुड़ी है।
लाल लावा निचली दुनिया को काटता और अपना रंग अँधेरी वास्तुकला पर डालता है। यह इमारत को खतरनाक भव्यता देता है। रोशनी हमें महल की ओर खींचती है, जबकि आसपास की आग उस आकर्षण को बेचैन करती है।
यह शब्द मिल्टन ने गढ़ा था। ऑक्सफ़र्ड यूनिवर्सिटी प्रेस बताता है कि पैंडेमोनियम शब्द ‘पैराडाइज़ लॉस्ट’ में यूनानी उपसर्ग पैन्-, यानी ‘सब’, से बनाया गया था, और मिल्टन के लिए यह नरक की राजधानी थी। पहले सर्ग में महल बरसों में नहीं बनता: एक विशाल इमारत धरती से “भाप की तरह” उठ खड़ी होती है। लूव्र इस पेंटिंग को कविता की पंक्तियों 710 से 719 से जोड़ता है और बताता है कि दाईं ओर अग्रभूमि में खड़ा शैतान एक साँस से वह महल रच रहा है जिसमें सभी राक्षसों की सभा होगी। कविता में थोड़ा आगे, उसके सभागार में समाने के लिए, राक्षस सिकुड़कर सबसे छोटे रूप ले लेते हैं। (Oxford University Press)
जॉन मार्टिन ने यह दृश्य कैसे रचा?
इमारत के नीचे छोटी आकृतियाँ विशालता को भीड़ का अनुभव बनाती हैं। हम देखते हैं कि जगह आबाद है, लेकिन पैमाना व्यक्तियों को ध्यान का केंद्र नहीं बनने देता। सभा आकृतियों जितनी ही इमारत की है।
लंबी पंक्तियाँ और दोहराए गए वास्तुरूप कल्पना को व्यवस्थित बनाते हैं। नरक डरावना बनाने के लिए मार्टिन केवल भ्रम पर निर्भर नहीं हैं। महल का अनुशासन उसकी शक्ति को विराट, लगभग समारोह जैसा स्वरूप देता है।
‘पैंडेमोनियम’ लूव्र तक कैसे पहुँची?
धुआँ और अँधेरा दूर की मीनारों के ऊपर दबाव डालते हैं। चित्र बड़ी गहराई में खुलता है, पर वातावरण घेरने वाला महसूस हो सकता है। मार्टिन दोनों अनुभूतियाँ साथ रखते हैं: विशाल जगह और उसमें फँसे होने का दबाव।
इस पेंटिंग में ढालने से पहले मार्टिन 1824 और 1831 में दो बार इस दृश्य को उत्कीर्ण कर चुके थे; यह पेंटिंग उन्होंने 1841 में रॉयल अकादमी में प्रदर्शित की, उसी साल जब इसकी जोड़ीदार कृति ‘स्वर्गिक नगरी’ भी प्रदर्शित हुई। साँपों और ड्रैगनों वाला इसका फ़्रेम उन्होंने ख़ुद डिज़ाइन किया। इसके पहले मालिक, बोल्टन के इंजीनियर और रेल इंजन निर्माता बेंजामिन हिक, अगले साल चल बसे, और यह चित्र 1843 में मैनचेस्टर में बेचा गया। ब्रिटिश और अमेरिकी संग्रहों से गुज़रने के बाद, 2006 में लूव्र ने इसे वास्तुकार पियेर बेलियो और उनकी पत्नी पॉल मार्शो की वसीयत से मिली राशि से ख़रीदा। (लूव्र संग्रहालय)
चित्र बेचैन करता है क्योंकि उसकी भव्यता प्रशंसा के लिए बुलाती है। मार्टिन बुराई के राज्य को शानदार रूप देते हैं और आकर्षण पर सोचने का काम हम पर छोड़ते हैं। सुंदरता और शक्ति विश्वास के योग्य हुए बिना भी ध्यान पर अधिकार कर सकती हैं।
विवरण एक नज़र में
स्रोत और आगे पढ़ें
- पैंडेमोनियम — लूव्र संग्रहालय
- कलाकार की जीवनी: जॉन मार्टिन (विकिपीडिया, अंग्रेज़ी में)
- पैंडेमोनियम (विकिपीडिया, अंग्रेज़ी में)
हर पेंटिंग की कहानी ब्राउज़ करें · अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न