கதை பயன்முறை
பாண்டிமோனியம்
மில்டனின் இழந்த சொர்க்கத்தில் வரும் பேய்களின் அரண்மனையை இருண்ட வானின் கீழ் எரிமலைக் குழம்புக்கு மேல் மார்ட்டின் கற்பனை செய்கிறார்.
- நரகத்துக்கும் ஒரு தலைநகரம் உண்டு. இதுதான் அது.
- கீழ் வலப்புறம் அந்தச் சிறிய உருவம்? சாத்தான். ஒரே மூச்சில் அவன் அரண்மனையை எழுப்புகிறான் என்கிறது லூவ்ர்.
- மில்டனின் காவியத்தில் அரண்மனை கட்டப்படுவதில்லை. ‘ஒரு வெளிமூச்சு போல’ மண்ணிலிருந்து எழுகிறது.
- செந்நிற லாவா ஆறுகள் அரண்மனையைக் கீழிருந்து ஒளிர்விக்கின்றன.
- இந்தப் புள்ளிகள்? பேய்கள். உள்ளே அடங்க, அவை சுருங்குகின்றன என்கிறது காவியம்.
- புகை கோபுரங்களை மூடுகிறது. பிரம்மாண்டம், ஆனாலும் ஏனோ காற்றே இல்லாதது போல.
- இந்தப் பெயரை மில்டனே உருவாக்கினார்: ‘எல்லாப் பேய்களும்’. இன்று ஆங்கிலத்தில் pandemonium என்றால் வெறும் குழப்பம்.
‘பாண்டிமோனியம்’ என்பது, மில்டனின் ‘இழந்த சொர்க்கம்’ காவியத்தில் வரும் பேய்களின் அரண்மனையான பாண்டிமோனியத்தை, ஒளிரும் எரிமலைக் குழம்பு நிலப்பரப்பின் மேல் சாத்தான் எழுப்புவதைக் காட்டும், ஜான் மார்ட்டின் 1841இல் வரைந்த ஓவியம்; இது பாரிஸில் உள்ள லூவ்ர் அருங்காட்சியகத்துக்குச் சொந்தமானது.
ஜான் மார்ட்டினின் ‘பாண்டிமோனியம்’ எதைக் காட்டுகிறது?
அரண்மனை மிகப்பெரியது, வானம் கிட்டத்தட்ட கருப்பு, கீழே நிலம் நெருப்பால் ஒளிர்கிறது. ஜான் மார்ட்டின் அளவால் நரகத்தை நம்மை ஆட்கொள்வதாகக் காட்டுகிறார். கட்டிடம் தன் விளிம்பின் சிறு உருவங்கள் உட்பட அனைத்தையும் விழுங்கக்கூடியது போலுள்ளது.
கரு மில்டனின் இழந்த சொர்க்கத்திலிருந்து வருகிறது. பாண்டிமோனியம் வீழ்ந்த பேய்கள் கூடும் அரண்மனை. மார்ட்டின் கற்பனை இடத்துக்குத் தூண்கள், சுவர்கள், கோபுரங்கள் தந்து இலக்கியக் காட்சியைப் பெரும் கட்டட இருப்பாக மாற்றுகிறார்.
மில்டனின் ‘இழந்த சொர்க்கம்’ காவியத்தில் பாண்டிமோனியம் என்பது என்ன?
கீழ் வலப்புறம் சாத்தான் கட்டிடத்திற்கு முன் நிற்கிறான். அவன் அரண்மனையைத் தோன்றச் செய்வதாக லூவ்ர் விளக்குகிறது. அருகில் அவனது சிறிய அளவு வலுவான மாறுபாட்டைத் தருகிறது: ஓர் உருவம் தன்னைவிட மிகப்பெரிய காட்சியுடன் இணைகிறது.
சிவப்பு எரிமலைக் குழம்பு கீழுலகை வெட்டி, இருண்ட கட்டிடத்தின் மீது நிறத்தை வீசுகிறது. அதற்கு ஆபத்தான ஆடம்பரம் தருகிறது. ஒளி அரண்மனையை நோக்கி இழுக்கிறது; சுற்றிய நெருப்பு ஈர்ப்பை அமைதியற்றதாக்குகிறது.
அந்தச் சொல்லை உருவாக்கியவர் மில்டன். ‘அனைத்தும்’ எனப் பொருள்படும் pan- என்ற கிரேக்க முன்னொட்டைக் கொண்டு pandemonium என்ற சொல் ‘இழந்த சொர்க்கம்’ காவியத்தில் உருவாக்கப்பட்டது என்றும், மில்டனுக்கு அது நரகத்தின் தலைநகரம் என்றும் ஆக்ஸ்போர்டு யூனிவர்சிட்டி பிரஸ் குறிப்பிடுகிறது. முதல் நூலில் அரண்மனை ஆண்டுக்கணக்கில் கட்டப்படுவதில்லை: ஒரு பெரும் கட்டடம் ‘ஓர் ஆவியைப் போல’ மண்ணிலிருந்து எழுகிறது. லூவ்ர் இந்த ஓவியத்தைக் காவியத்தின் 710 முதல் 719 வரையிலான வரிகளுடன் இணைக்கிறது; வலது முன்புறத்தில் நிற்கும் சாத்தான், அனைத்துப் பேய்களின் கூட்டத்தையும் தங்கவைக்கப்போகும் அரண்மனையை ஒரு மூச்சால் படைப்பதாக விவரிக்கிறது. காவியத்தில் சற்றுப் பின்னர், அதன் மண்டபத்துக்குள் அடங்குவதற்காகப் பேய்கள் மிகச் சிறிய வடிவங்களுக்குச் சுருங்குகின்றன. (Oxford University Press)
ஜான் மார்ட்டின் இந்தக் காட்சியை எப்படி உருவாக்கினார்?
கட்டிடத்தின் கீழுள்ள சிறு உருவங்கள் பரந்த வெளியைக் கூட்ட உணர்வாக மாற்றுகின்றன. அங்கு வாழ்பவர்கள் இருப்பது தெரிகிறது, ஆனால் அளவு தனிநபர்களை மையமாக விடுவதில்லை. கூடுகை உருவங்களைப் போலவே கட்டிடத்திற்கும் சொந்தம்.
நீண்ட வரிசைகளும் மீளும் கட்டட வடிவங்களும் காட்சிக்கு ஒழுங்கு தருகின்றன. நரகத்தைப் பயமுறுத்த குழப்பத்தை மட்டும் மார்ட்டின் நம்பவில்லை. அரண்மனையின் கட்டுப்பாடு அதன் வலிமைக்குப் பிரம்மாண்டமான, ஏறத்தாழ சடங்கான தன்மை தருகிறது.
‘பாண்டிமோனியம்’ லூவ்ருக்கு எப்படி வந்து சேர்ந்தது?
புகையும் இருளும் தொலைவுக் கோபுரங்கள் மீது அழுத்துகின்றன. படம் பெரும் ஆழத்திற்குத் திறக்கிறது, ஆனால் சூழல் அடைப்பதாகவும் உணரலாம். பரந்த இடமும் அதற்குள் சிக்கிய அழுத்தமும் மார்ட்டினிடம் ஒன்றாக உள்ளன.
இந்த ஓவியமாக மறுஉருவாக்குவதற்கு முன்பே, 1824இலும் 1831இலும் என இருமுறை மார்ட்டின் இந்தக் காட்சியைச் செதுக்கோவியமாக உருவாக்கியிருந்தார்; இந்த ஓவியத்தை அவர் 1841இல் ராயல் அகாடமியில் காட்சிப்படுத்தினார், அதன் இணை ஓவியமான ‘விண்ணக நகரம்’ காட்டப்பட்ட அதே ஆண்டு. பாம்புகளும் டிராகன்களும் கொண்ட அதன் சட்டகத்தை அவரே வடிவமைத்தார். முதல் உரிமையாளரான, போல்டனைச் சேர்ந்த பொறியாளரும் ரயில் என்ஜின் தயாரிப்பாளருமான பெஞ்சமின் ஹிக் அடுத்த ஆண்டே இறந்தார்; 1843இல் ஓவியம் மான்செஸ்டரில் விற்கப்பட்டது. பிரிட்டிஷ், அமெரிக்கச் சேகரிப்புகள் வழியாகக் கடந்த பிறகு, கட்டடக் கலைஞர் பியர் பெலியோவும் அவர் மனைவி போல் மார்ஷோவும் விட்டுச்சென்ற உயில் கொடையைக் கொண்டு 2006இல் லூவ்ர் இதை வாங்கியது. (லூவ்ர் அருங்காட்சியகம்)
படம் கலங்க வைப்பது அதன் பெருமை வியக்க அழைப்பதால்தான். தீய உலகிற்கு அற்புத வடிவம் தந்து அதன் ஈர்ப்பைச் சிந்திக்க விடுகிறார் மார்ட்டின். அழகும் அதிகாரமும் நம்பிக்கைக்குத் தகுதியின்றியும் கவனத்தை ஆளலாம்.
விவரங்கள் ஒரே பார்வையில்
ஆதாரங்களும் கூடுதல் வாசிப்பும்
- பாண்டிமோனியம் — லூவ்ர் அருங்காட்சியகம்
- ஓவியரின் வாழ்க்கை வரலாறு: ஜான் மார்ட்டின் (விக்கிப்பீடியா, ஆங்கிலத்தில்)
- பாண்டிமோனியம் (விக்கிப்பீடியா, ஆங்கிலத்தில்)
ஒவ்வொரு ஓவிய கதையையும் உலாவவும் · அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்