গল্প মোড
প্যান্ডিমোনিয়াম
জন মার্টিন মিল্টনের প্যারাডাইস লস্টের দানব-প্রাসাদ কল্পনা করেন, অন্ধকার আকাশের নিচে লাভার ওপর।
- নরকেরও একটা রাজধানী আছে। এই সেটা।
- নিচে ডান দিকের ওই ছোট্ট অবয়ব? শয়তান। লুভ্র বলে, সে এক নিঃশ্বাসে প্রাসাদটা তুলে আনে।
- মিল্টনের কাব্যে এটা বানানো হয় না। মাটি থেকে উঠে আসে, 'এক নিঃশ্বাসের মতো'।
- লাল লাভার নদী নিচ থেকে একে আলো দেয়।
- আর এই বিন্দুগুলো? দানব। কাব্য বলে, ভেতরে আঁটার জন্য তারা ছোট হয়ে যায়।
- ধোঁয়া মিনারগুলোকে ঢেকে দেয়। বিশাল, তবু কেমন দমবন্ধ।
- নামটা মিল্টনের বানানো: 'সব দানব'। আজ ইংরেজিতে প্যান্ডিমোনিয়াম মানে শুধুই বিশৃঙ্খলা।
‘প্যান্ডিমোনিয়াম’ ১৮৪১ সালে জন মার্টিনের আঁকা একটি চিত্রকর্ম, যেখানে শয়তান জ্বলন্ত লাভার এক ভূদৃশ্যের ওপর মিল্টনের প্যারাডাইস লস্টের দানবদের প্রাসাদ প্যান্ডিমোনিয়াম গড়ে তুলছে; এটি প্যারিসের ল্যুভর জাদুঘরের মালিকানাধীন।
জন মার্টিনের ‘প্যান্ডিমোনিয়াম’ ছবিতে কী দেখা যায়?
প্রাসাদ বিশাল, আকাশ প্রায় কালো, আর নিচের মাটি আগুনে জ্বলজ্বল করে। জন মার্টিন মাপ দিয়ে নরককে অভিভূতকারী করেন। বাড়িটি যেন কিনারার ক্ষুদ্র মূর্তিসহ চারপাশের সব গিলে নিতে পারে।
বিষয় মিল্টনের প্যারাডাইস লস্ট থেকে। প্যান্ডিমোনিয়াম সেই প্রাসাদ যেখানে পতিত দানবেরা জমায়েত হয়। মার্টিন কল্পিত স্থানকে স্তম্ভ, দেয়াল ও মিনার দেন, সাহিত্যিক দর্শনকে বিশাল স্থাপত্যিক উপস্থিতিতে বদলান।
মিল্টনের প্যারাডাইস লস্টে প্যান্ডিমোনিয়াম কী?
নিচের ডানে শয়তান স্থাপনার সামনে দাঁড়ায়। লুভ্র তাকে প্রাসাদকে অস্তিত্বে আনতে থাকা হিসেবে বর্ণনা করে। পাশে তার ক্ষুদ্রতা তীব্র বৈপরীত্য গড়ে: এক মূর্তি নিজের চেয়ে বহুগুণ বড় দৃশ্যের সঙ্গে যুক্ত।
লাল লাভা নিচের জগৎ চিরে তার রং ছুড়ে দেয় অন্ধকার স্থাপত্যে। এতে ভবন বিপজ্জনক জাঁকজমক পায়। আলো প্রাসাদের দিকে টানে, যদিও চারপাশের আগুন সেই আকর্ষণ অস্বস্তিকর করে।
শব্দটি মিল্টনেরই উদ্ভাবন। অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি প্রেস জানায়, প্যারাডাইস লস্টে গ্রিক উপসর্গ pan-, অর্থাৎ ‘সব’, দিয়ে pandemonium শব্দটি তৈরি হয়েছিল, আর মিল্টনের কাছে এটি ছিল নরকের রাজধানী। প্রথম খণ্ডে প্রাসাদটি বছরের পর বছর ধরে তৈরি হয় না: এক বিশাল ইমারত মাটি ফুঁড়ে ওঠে ‘বাষ্পের মতো’। ল্যুভর ছবিটিকে কাব্যের ৭১০ থেকে ৭১৯ পঙ্ক্তির সঙ্গে যুক্ত করে এবং বর্ণনা করে, ডান দিকের সম্মুখভাগে দাঁড়িয়ে শয়তান এক নিঃশ্বাসে সেই প্রাসাদ সৃষ্টি করছে, যেখানে সব দানবের সমাবেশ হবে। কাব্যে একটু পরে, এর সভাকক্ষে জায়গা পেতে দানবেরা সংকুচিত হয়ে ক্ষুদ্রতম রূপ নেয়। (Oxford University Press)
জন মার্টিন দৃশ্যটি কীভাবে গড়ে তুলেছিলেন?
স্থাপনার নিচে ক্ষুদ্র মূর্তি বিশালতাকে ভিড়ের অনুভূতি বানায়। স্থানটিতে বাসিন্দা আছে বুঝি, কিন্তু মাপ ব্যক্তিদের মনোযোগের কেন্দ্র হতে দেয় না। সমাবেশ মূর্তিদের যতটা, ভবনেরও ততটা।
লম্বা সারি ও পুনরাবৃত্ত স্থাপত্যিক রূপ দর্শনটিকে সুশৃঙ্খল করে। নরককে ভয়ংকর করতে মার্টিন শুধু বিভ্রান্তির ওপর নির্ভর করেন না। প্রাসাদের শৃঙ্খলা তার শক্তিকে বিশাল, প্রায় আনুষ্ঠানিক চরিত্র দেয়।
‘প্যান্ডিমোনিয়াম’ কীভাবে ল্যুভরে এল?
ধোঁয়া ও অন্ধকার দূরের মিনারগুলির ওপর চাপ দেয়। ছবি বড় গভীরতায় খোলে, অথচ আবহ ঘিরে ধরার মতো লাগে। মার্টিন দুই অনুভূতি রাখেন: বিপুল স্থান আর তার ভিতরে আটকে থাকার চাপ।
এই চিত্রকর্মে নতুন করে গড়ার আগে মার্টিন দৃশ্যটি দুবার খোদাই করেছিলেন, ১৮২৪ ও ১৮৩১ সালে; ছবিটি তিনি ১৮৪১ সালে রয়্যাল অ্যাকাডেমিতে প্রদর্শন করেন, সেই একই বছরে যখন এর জোড়া ছবি ‘দ্য সেলেস্টিয়াল সিটি’ও দেখানো হয়। সাপ আর ড্রাগনে সাজানো এর ফ্রেম তিনি নিজেই নকশা করেন। প্রথম মালিক, বোল্টনের প্রকৌশলী ও লোকোমোটিভ নির্মাতা বেঞ্জামিন হিক, পরের বছরই মারা যান, আর ১৮৪৩ সালে ছবিটি ম্যানচেস্টারে বিক্রি হয়। ব্রিটিশ ও আমেরিকান সংগ্রহ ঘুরে, ২০০৬ সালে স্থপতি পিয়ের বেলিও ও তাঁর স্ত্রী পোল মারশোর উইলের অর্থে ল্যুভর এটি কিনে নেয়। (ল্যুভর জাদুঘর)
ছবি অস্বস্তি দেয়, কারণ তার মহিমা প্রশংসা ডাকে। মার্টিন অশুভ জগৎকে অপূর্ব রূপ দিয়ে আকর্ষণ নিয়ে ভাবতে দেন। সৌন্দর্য ও শক্তি বিশ্বাসের যোগ্য না হয়েও মনোযোগ দখল করতে পারে।
এক নজরে খুঁটিনাটি
সূত্র ও আরও পড়ুন
- প্যান্ডিমোনিয়াম — ল্যুভর জাদুঘর
- শিল্পীর জীবনী: জন মার্টিন (উইকিপিডিয়া, ইংরেজিতে)
- প্যান্ডিমোনিয়াম (উইকিপিডিয়া, ইংরেজিতে)