গল্প মোড
ইউলিসিস ও সাইরেন
সাইরেনদের গান শুনতে ইউলিসিস নিজেকে মাস্তুলে বেঁধে নেন। ওয়াটারহাউস তাদের দিলেন নখর, আর হোমার তাদের গানে দিলেন আরও অদ্ভুত এক প্রতিশ্রুতি।
- সাইরেনদের তো সুন্দরী হওয়ার কথা। আবার দেখুন। নখর।
- এই বাঁধন ইউলিসিস নিজেই চেয়েছিলেন। মাস্তুলে বাঁধা থাকবেন, যাতে ওদের গান শুনতে পান।
- তাঁর নাবিকেরা কিছুই শোনে না। প্রতিটি কানে মোম।
- একজন এসে নামে ডেকে, এক দাঁড়ির মাত্র কয়েক ইঞ্চি দূরে। লোকটা তাকে শুনতেই পায় না।
- হোমারের কাহিনিতে সাইরেন দুজন। ওয়াটারহাউস আঁকলেন সাতজন।
- পাখি-নারী, এক গ্রিক পাত্র থেকে। সমালোচকরা নখরগুলো সইতে পারেননি।
- এত ঝুঁকি কেন? ওদের গান তাঁকে গোটা ভবিষ্যৎ বলে দেওয়ার কথা দেয়।
- গানটা তিনি পেরিয়ে গেলেন। কিন্তু এই দাঁড়িদের কেউই আর কোনোদিন ঘরে ফেরেনি।
‘ইউলিসিস ও সাইরেন’ জন উইলিয়াম ওয়াটারহাউসের আঁকা ১৮৯১ সালের একটি চিত্রকর্ম, যেখানে ইউলিসিস তাঁর জাহাজের মাস্তুলে বাঁধা, আর নারীর মাথাওয়ালা পাখি রূপে আঁকা সাইরেনরা তাঁর কান-বন্ধ নাবিকদের চারপাশে ছোঁ মারছে; এটি মেলবোর্নের ন্যাশনাল গ্যালারি অব ভিক্টোরিয়ায় টাঙানো আছে।
ওয়াটারহাউসের ‘ইউলিসিস ও সাইরেন’ ছবিতে কী দেখা যায়?
ওয়াটারহাউস দেখিয়েছেন হোমারের ‘ওডিসি’-র সেই মুহূর্ত, যখন ইউলিসিসের জাহাজ পেরিয়ে যাচ্ছে সাইরেনদের, যারা গান গেয়ে নাবিকদের টেনে নিত পাথরের দিকে। সুন্দরী নারীর বদলে তিনি তাদের এঁকেছেন নারীর মাথাওয়ালা পাখি হিসেবে।
জাদুকরী সার্সির সতর্কবাণী পেয়ে ইউলিসিস ঠিক করেন, গানটা শুনবেন এবং বেঁচেও ফিরবেন। তিনি নাবিকদের হুকুম দেন তাঁকে মাস্তুলে খাড়া করে বেঁধে রাখতে, আর তিনি ছাড়া পেতে মিনতি করলে বাঁধন আরও শক্ত করতে। হোমারে, তাঁর দুই সঙ্গী ঠিক তা-ই করেছিল।
নাবিকেরা সাইরেনদের শুনতে পায় না কেন?
হোমারের ইউলিসিস মোমের একটা চাকা রোদে ছেনে নরম করে প্রত্যেক দাঁড়ির কানে গুঁজে দেন। গানের প্রতি বধির হয়ে লোকেরা দাঁড়ে ঝুঁকে পড়ে, সরু প্রণালী দিয়ে জাহাজকে এগিয়ে নিয়ে যায়।
একজন সাইরেন নেমে এসেছে খোদ ডেকের ওপর, এক দাঁড়ির মুখের খুব কাছে ঝুঁকে। বাকিরা চক্কর দিচ্ছে মাস্তুল আর জাহাজের পেছন ঘিরে। ওয়াটারহাউস বিপদকে করে তোলেন শরীরী: ডানা, পালক, আঁকড়ে-ধরা পা, সবই হাতের নাগালে।
ওয়াটারহাউস সাইরেনদের পাখি হিসেবে আঁকলেন কেন?
হোমারের সাইরেন একজোড়া: তারা গায় ‘আমাদের দুই কণ্ঠ’-এর কথা। 1891 সালে রয়্যাল একাডেমিতে ছবিটি প্রদর্শিত হলে ‘স্যাটারডে রিভিউ’ লক্ষ করে, ওয়াটারহাউস এঁকেছেন সাতজন, কোমরের ওপরে নারী, নিচে পাখি।
পাখি-নারীদের ধারণা এসেছিল ব্রিটিশ মিউজিয়ামের খ্রিস্টপূর্ব পঞ্চম শতকের একটি গ্রিক পাত্র থেকে। কিছু সমালোচক এই পাণ্ডিত্যের প্রশংসা করেন; অন্যদের কাছে ‘শকুনের নখর’ বীভৎস ঠেকেছিল, আর তাঁরা প্রশ্ন তোলেন, এমন প্রাণী মধুর সুরে গায় কী করে।
পাখি-নারীরা ওয়াটারহাউসের উদ্ভাবন নয়। ১৮৯১ সালের রয়্যাল একাডেমি প্রদর্শনীর বেশির ভাগ সমালোচক নিশ্চিত ছিলেন যে তিনি এগুলো নিয়েছেন খ্রিস্টপূর্ব পঞ্চম শতকের একটি গ্রিক স্ট্যামনস থেকে, যা ব্রিটিশ মিউজিয়ামের একটি মজুত রাখার পাত্র এবং একটি ছাপা চিত্রের সুবাদে ব্যাপকভাবে পরিচিত ছিল। Magazine of Art-এর এম. এইচ. স্পিলম্যান স্বীকার করেন যে নারীরূপী সাইরেনের ধারণা ছেড়ে দেওয়া কঠিন, তবে পাঠকদের মনে করিয়ে দেন যে পাশ দিয়ে যাওয়া নাবিকদের মুগ্ধ করত তাদের কণ্ঠ, চেহারা নয়। The Times অতটা ক্ষমাশীল ছিল না: তারা এদের হারপি বলে, অর্থাৎ নারীর মুখওয়ালা শিকারি পাখি, আর অভিযোগ করে যে ছবিটি সেই গানের কোনো আভাসই দেয় না যা ইউলিসিসকে আটকে রেখেছিল। (ন্যাশনাল গ্যালারি অব ভিক্টোরিয়া, মেলবোর্ন)
হোমারে সাইরেনরা ইউলিসিসকে নাম ধরে ডাকে আর কথা দেয়, যে শুনবে সে আরও জ্ঞানী হয়ে এগিয়ে যাবে, কারণ ট্রয়ে যা ঘটেছিল আর পৃথিবীতে যা কিছু ঘটবে, সবই তারা জানে। টোপটা হলো জ্ঞান।
১৮৯১ সালের পরে ‘ইউলিসিস ও সাইরেন’-এর কী হয়েছিল?
লন্ডনে ন্যাশনাল গ্যালারি অব ভিক্টোরিয়ার উপদেষ্টা স্যার হিউবার্ট হারকোমার ১৮৯১ সালের জুনে ১,২০০ পাউন্ডে ছবিটি কেনেন, আর সে বছরের শেষ দিকে এটি মেলবোর্নে পৌঁছায়। সেখানে প্রতিক্রিয়া লন্ডনের চেয়েও কড়া ছিল। Argus পত্রিকায় লেখা চিঠিতে এই কেনাকে জনগণের অর্থের অপচয় এবং স্থানীয় শিল্পের চেয়ে বিদেশি শিল্পকে প্রাধান্য দেওয়া বলা হয়, আর দুজন লেখকের মনে হয়েছিল ইউলিসিসকে মাস্তুলে বাঁধা কোনো অপরাধীর মতো দেখাচ্ছে। হারকোমার ১৮৯২ সালে ছাপার অক্ষরে নিজের পছন্দের পক্ষে যুক্তি দেন। তখন থেকে ছবিটি মেলবোর্নেই আছে; ২০২৬ সালের ৬ নভেম্বর NGV জানায় যে এটি NGV International-এর লেভেল ২-এ উনিশ শতকের ইউরোপীয় চিত্রকলা গ্যালারিতে প্রদর্শিত হচ্ছে। (ন্যাশনাল গ্যালারি অব ভিক্টোরিয়া, মেলবোর্ন)
দাঁড় বেয়ে জাহাজ নিরাপদে বেরিয়ে আসে, নাবিকেরা তাঁর বাঁধন খুলে দেয়। কিন্তু পরে, 12তম সর্গে, লোকেরা সূর্যের গরুর পাল খেয়ে ফেলার পর জিউস জাহাজে বজ্র হানেন, আর সবাই সমুদ্রে পড়ে যায়। বেঁচে ছিলেন কেবল ইউলিসিস।
এক নজরে খুঁটিনাটি
ইউলিসিস ও সাইরেন কোথায় আছে?
ন্যাশনাল গ্যালারি অব ভিক্টোরিয়া, মেলবোর্ন
সূত্র ও আরও পড়ুন
- ইউলিসিস ও সাইরেন — ন্যাশনাল গ্যালারি অব ভিক্টোরিয়া, মেলবোর্ন
- জাদুঘরের ব্যাখ্যা — ন্যাশনাল গ্যালারি অব ভিক্টোরিয়া, মেলবোর্ন
- শিল্পীর জীবনী: জন উইলিয়াম ওয়াটারহাউস (উইকিপিডিয়া, ইংরেজিতে)
- ইউলিসিস ও সাইরেন (উইকিপিডিয়া, ইংরেজিতে)