கதை பயன்முறை
யுலிசீஸும் சைரன்களும்
சைரன்களின் பாட்டைக் கேட்க யுலிசீஸ் தன்னைப் பாய்மரத்தோடு கட்டிக்கொண்டான். வாட்டர்ஹவுஸ் அவற்றுக்கு நகங்கள் கொடுத்தார்; ஹோமரோ அவற்றின் பாட்டுக்கு இன்னும் விசித்திரமான ஒரு வாக்குறுதியைக் கொடுத்தார்.
- சைரன்கள் அழகிகளாக இருக்க வேண்டும். மறுபடி பாருங்கள். கூர்நகங்கள்.
- இதைக் கேட்டதே யுலிசீஸ். பாட்டைக் கேட்கப் பாய்மரத்தில் கட்டுண்டு.
- அவன் மாலுமிகளுக்கு எதுவுமே கேட்காது. ஒவ்வொரு காதிலும் மெழுகு.
- ஒன்று தளத்தில், துடுப்பவனுக்கு அங்குலத்தில். அவனுக்குக் கேட்காது.
- ஹோமரின் கதையில் சைரன்கள் இரண்டு. வாட்டர்ஹவுஸ் வரைந்ததோ ஏழு.
- பறவைப் பெண்கள், ஒரு கிரேக்கக் குவளையிலிருந்து. விமர்சகர்கள் நகங்களை வெறுத்தனர்.
- ஏன் இந்த ஆபத்து? அவற்றின் பாட்டு அவனுக்கு முழு எதிர்காலத்தையும் வாக்களிக்கிறது.
- பாட்டை அவன் கடந்தான். இந்தத் துடுப்பவர்களில் யாரும் வீடு திரும்பவில்லை.
‘யுலிசீஸும் சைரன்களும்’ என்பது, பெண் தலைகொண்ட பறவைகளாக வரையப்பட்ட சைரன்கள் காது அடைக்கப்பட்ட அவரது மாலுமிகளைச் சுற்றிப் பாய்ந்து வரும்போது, தன் கப்பலின் பாய்மரக் கம்பத்தில் கட்டப்பட்ட யுலிசீஸைக் காட்டும், ஜான் வில்லியம் வாட்டர்ஹவுஸ் 1891இல் வரைந்த ஓவியம்; இது மெல்பர்னில் உள்ள விக்டோரியா தேசியக் கலைக்கூடத்தில் உள்ளது.
வாட்டர்ஹவுஸின் ‘யுலிசீஸும் சைரன்களும்’ எதைக் காட்டுகிறது?
ஹோமரின் ‘ஒடிசி’யில், பாட்டால் மாலுமிகளைப் பாறைகளுக்கு ஈர்த்த சைரன்களைக் கடந்து யுலிசீஸின் கப்பல் நழுவிச் செல்லும் தருணத்தை வாட்டர்ஹவுஸ் காட்டுகிறார். அழகிய பெண்களுக்குப் பதிலாக, பெண் தலைகொண்ட பறவைகளாக அவற்றை வரைந்தார்.
சூனியக்காரி சர்சி எச்சரித்ததால், பாட்டைக் கேட்டும் உயிர் பிழைக்க யுலிசீஸ் முடிவு செய்தான். தன்னைப் பாய்மரத்தோடு நிமிர்த்திக் கட்டவும், விடுவிக்கக் கெஞ்சினால் இன்னும் இறுக்கவும் ஆணையிட்டான். ஹோமரில், அவன் ஆட்களில் இருவர் அப்படியே செய்தனர்.
மாலுமிகளுக்கு ஏன் சைரன்களின் பாடல் கேட்கவில்லை?
ஹோமரின் யுலிசீஸ் ஒரு மெழுகு வட்டை வெயிலில் பிசைந்து மென்மையாக்கி, ஒவ்வொரு துடுப்புக்காரனின் காதிலும் அடைத்தான். இசை கேட்காத அவர்கள் துடுப்புகளில் குனிந்து, குறுகிய நீரிணை வழியே கப்பலைச் செலுத்தினர்.
ஒரு சைரன் கப்பல் தளத்திலேயே இறங்கி, ஒரு துடுப்புக்காரனின் முகத்தருகே சாய்ந்திருக்கிறது. மற்றவை பாய்மரத்தையும் கப்பலின் பின்பகுதியையும் வட்டமிடுகின்றன. வாட்டர்ஹவுஸ் அச்சுறுத்தலைத் தொட்டுணரும்படி ஆக்குகிறார்: சிறகுகள், இறகுகள், பற்றும் கால்கள், எல்லாம் கை எட்டும் தூரத்தில்.
வாட்டர்ஹவுஸ் ஏன் சைரன்களைப் பறவைகளாக வரைந்தார்?
ஹோமரின் சைரன்கள் ஒரு ஜோடி: அவை ‘எங்கள் இரு குரல்கள்’ என்று பாடுகின்றன. 1891-இல் ராயல் அகாதமியில் ஓவியம் காட்சிக்கு வந்தபோது, வாட்டர்ஹவுஸ் ஏழு சைரன்களை வரைந்திருப்பதை ‘சாட்டர்டே ரிவ்யூ’ குறிப்பிட்டது: இடுப்புக்கு மேல் பெண்கள், கீழே பறவைகள்.
இந்தப் பறவைப் பெண்கள், பிரிட்டிஷ் அருங்காட்சியகத்தில் உள்ள கி.மு. ஐந்தாம் நூற்றாண்டுக் கிரேக்கக் குவளையிலிருந்து வந்தவை. சிலர் அந்தப் புலமையைப் பாராட்டினர்; மற்றவர்களுக்கு ‘பிணந்தின்னிக் கழுகு நகங்கள்’ விகாரமாகப் பட்டன; இவை எப்படி இனிமையாகப் பாட முடியும் என்று கேட்டனர்.
பறவைப் பெண்களை வாட்டர்ஹவுஸ் கண்டுபிடிக்கவில்லை. 1891 ராயல் அகாதமி கண்காட்சியில் பெரும்பாலான விமர்சகர்கள், பிரிட்டிஷ் அருங்காட்சியகத்தில் உள்ள, அச்சிடப்பட்ட ஒரு விளக்கப்படம் மூலம் பரவலாக அறியப்பட்ட, கி.மு. ஐந்தாம் நூற்றாண்டுக் கிரேக்க ஸ்டாம்னோஸ் என்ற சேமிப்புச் சாடியிலிருந்து அவர் அவற்றை எடுத்தார் என்று உறுதியாக நம்பினர். Magazine of Art இதழின் எம். எச். ஸ்பீல்மன், பெண் வடிவச் சைரன்கள் என்ற எண்ணத்தைக் கைவிடுவது கடினம் என்று ஒப்புக்கொண்டார்; ஆனால் கடந்து சென்ற மாலுமிகளை மயக்கியது அவற்றின் தோற்றம் அல்ல, குரல்தான் என்று வாசகர்களுக்கு நினைவூட்டினார். The Times அவ்வளவு இரக்கம் காட்டவில்லை: அவற்றை ஹார்பிகள், அதாவது பெண் முகம் கொண்ட வேட்டைப் பறவைகள் என்று அழைத்து, யுலிசீஸைக் கட்டிப்போட்ட அந்தப் பாடலின் உணர்வே ஓவியத்தில் இல்லை என்று குறை கூறியது. (விக்டோரியா தேசியக் கலைக்கூடம், மெல்பர்ன்)
ஹோமரில், சைரன்கள் யுலிசீஸைப் பெயர் சொல்லி அழைத்து, கேட்பவர் இன்னும் ஞானியாகப் போவார் என்று வாக்களிக்கின்றன; ஏனெனில் டிராயில் நடந்த அனைத்தும், உலகில் இனி நடக்கப்போகும் அனைத்தும் அவற்றுக்குத் தெரியும். தூண்டில், அறிவுதான்.
1891க்குப் பிறகு ‘யுலிசீஸும் சைரன்களும்’ ஓவியத்துக்கு என்ன ஆனது?
லண்டனில் விக்டோரியா தேசியக் கலைக்கூடத்தின் ஆலோசகராக இருந்த சர் ஹியூபர்ட் ஹெர்கோமர் 1891 ஜூனில் இந்த ஓவியத்தை 1,200 பவுண்டுக்கு வாங்கினார்; அந்த ஆண்டின் இறுதியில் அது மெல்பர்னை அடைந்தது. அங்கே வரவேற்பு லண்டனை விடக் கடுமையாக இருந்தது. Argus நாளிதழுக்கு வந்த கடிதங்கள் இந்தக் கொள்முதலை மக்கள் பணத்தின் வீண் விரயம் என்றும், உள்ளூர்க் கலையை விட வெளிநாட்டுக் கலைக்குத் தரப்பட்ட முன்னுரிமை என்றும் சாடின; இருவர் யுலிசீஸ் கம்பத்தில் கட்டப்பட்ட ஒரு குற்றவாளி போலத் தோன்றுவதாக எழுதினர். 1892இல் ஹெர்கோமர் தன் தேர்வை அச்சில் நியாயப்படுத்தினார். அன்றிலிருந்து ஓவியம் மெல்பர்னிலேயே உள்ளது; 2026 நவம்பர் 6 அன்று, NGV International கட்டடத்தின் நிலை 2இல் உள்ள 19ஆம் நூற்றாண்டு ஐரோப்பிய ஓவியங்கள் கலைக்கூடத்தில் அது காட்சியில் உள்ளதாக NGV பட்டியலிட்டது. (விக்டோரியா தேசியக் கலைக்கூடம், மெல்பர்ன்)
கப்பல் தப்பிச் சென்றது; மாலுமிகள் அவனை அவிழ்த்துவிட்டனர். ஆனால் 12-ஆம் காண்டத்தில் பின்னர், சூரியனின் கால்நடைகளை அவர்கள் தின்றபின், ஜீயஸ் கப்பலை மின்னலால் தாக்கினார்; அனைவரும் கடலில் விழுந்தனர். யுலிசீஸ் மட்டுமே பிழைத்தான்.
விவரங்கள் ஒரே பார்வையில்
யுலிசீஸும் சைரன்களும் எங்கே உள்ளது?
விக்டோரியா தேசியக் கலைக்கூடம், மெல்பர்ன் · மெல்பேர்ண்
ஆதாரங்களும் கூடுதல் வாசிப்பும்
- யுலிசீஸும் சைரன்களும் — விக்டோரியா தேசியக் கலைக்கூடம், மெல்பர்ன்
- அருங்காட்சியக விளக்கம் — விக்டோரியா தேசியக் கலைக்கூடம், மெல்பர்ன்
- ஓவியரின் வாழ்க்கை வரலாறு: ஜான் வில்லியம் வாட்டர்ஹவுஸ் (விக்கிப்பீடியா, ஆங்கிலத்தில்)
- யுலிசீஸும் சைரன்களும் (விக்கிப்பீடியா, ஆங்கிலத்தில்)
ஒவ்வொரு ஓவிய கதையையும் உலாவவும் · அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்